שירותים
נוטריון בנתניה והשרון
במשרד שלנו עו״ד ונוטריון שירי ספורטה מעניקה שירותי נוטריון ותרגומים נוטריוניים בעברית ובאנגלית. מדובר באישור מסמכים בחתימה נוטריונית, הנדרש לרוב לשם הגשה לרשויות בישראל או בחו״ל, ובכלל זה תרגום מדויק של מסמך ואישור נכונותו.
מה כולל השירות
- אימות חתימה על מסמכים ותצהירים
- אישור נכונות תרגום של מסמכים מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית
- אישור העתקים נאמנים למקור
- אישור ייפוי כוח ומסמכים המיועדים לשימוש מחוץ לישראל
- ליווי בעברית ובאנגלית לאורך כל התהליך
למי מתאים השירות
השירות מתאים לתושבי חוץ שרוכשים או מנהלים נכס בישראל וזקוקים למסמכים מאושרים, לאנשים שמגישים מסמכים ללימודים, עבודה, הגירה או עסקה בחו״ל, למשפחות עם קרובים בחו״ל שצריכים לחתום על ייפוי כוח או תצהיר, וכן לכל מי שזקוק לתרגום מדויק ומאושר של תעודה, חוזה או מסמך רשמי אחר.
רוצים לשמוע עוד על השירותים של עו״ד שירי ספורטה?
לשאלה למשרד בוואטסאפמה כדאי לדעת לפני שמזמינים שירותי נוטריון
לפני שפונים לקבלת אישור נוטריוני כדאי לברר מראש לאיזו רשות או מדינה מיועד המסמך, מכיוון שלכל גוף יכולות להיות דרישות שונות לגבי נוסח האישור, השפה הנדרשת ואופן ההגשה. אישור נוטריוני אינו דבר אחיד, ויש הבדל בין סוגי האישורים השונים בהתאם למטרה שלשמה הם נדרשים.
- יש לבדוק האם נדרש גם אפוסטיל בנוסף לאישור הנוטריון, שכן אפוסטיל ניתן על ידי גורם אחר ולא על ידי הנוטריון עצמו
- בעל המסמך בדרך כלל נדרש להגיע אישית לחתימה בפני הנוטריון, ולהביא עימו תעודה מזהה תקפה
- קיים הבדל בין אימות חתימה, שבו הנוטריון מאשר את זהות החותם, לבין אישור נכונות תרגום, שבו הנוטריון מאשר שהתרגום נאמן למקור
- מומלץ להגיע עם המסמך המקורי ולא עם העתק בלבד
- תרגום של מסמכים משפטיים, פיננסיים או רפואיים דורש דיוק רב, שכן טעות בתרגום עלולה לעכב את קבלת המסמך על ידי הרשות המבקשת
- אם המסמך מיועד למדינה דוברת אנגלית, כדאי לוודא מראש האם נדרש גם תרגום וגם אימות חתימה, או רק אחד מהם
אזורי השירות
אנחנו מעניקים שירותי נוטריון ותרגומים נוטריוניים ללקוחות בנתניה והשרון, ובהם אבן יהודה, קדימה צורן, תל מונד, כפר יונה, הרצליה, רעננה וכפר סבא, וכן ללקוחות מכל הארץ ותושבי חוץ, במשרדנו בקניון פולג, רמת פולג, נתניה.
שאלות ותשובות
כמה זמן לוקח לקבל אישור נוטריוני?
משך הזמן תלוי בסוג המסמך ובצורך בתרגום, אם נדרש. כדאי לברר מראש מה המורכבות של המסמך הספציפי שלכם לפני שקובעים פגישה.
האם צריך להגיע אישית למשרד?
בדרך כלל בעל המסמך נדרש להגיע אישית בפני הנוטריון עם תעודה מזהה תקפה, כדי שהנוטריון יוכל לאמת את זהותו לפני מתן האישור.
מה משפיע על היקף העבודה בתרגום נוטריוני?
אורך המסמך, השפה הנדרשת, מידת המורכבות המשפטית או הטכנית של התוכן, וכמות העותקים הנדרשים, כולם משפיעים על היקף העבודה.
אילו מסמכים אפשר לתרגם ולאשר בשירות הזה?
מגוון מסמכים אישיים, משפטיים ועסקיים, כגון תעודות, ייפויי כוח, תצהירים וחוזים, בעברית ובאנגלית.
האם בנוסף לאישור הנוטריון צריך גם אפוסטיל?
זה תלוי ברשות שאליה מוגש המסמך. יש גופים ומדינות שדורשים גם אפוסטיל בנוסף לאישור הנוטריוני, ולכן כדאי לבדוק זאת מראש מול הגורם המקבל.
עו״ד שירי ספורטה כאן בשבילכם, מוזמנים ליצור קשר.
לשאלה למשרד בוואטסאפ
